This is the Jungle | Sulan Nimnaye Adhamaya | සුළං නිම්නයේ අධමයා translated by Sujeewa Dissanayake

Post)

"සුළං නිම්නයේ අදමයා" යනු දකුණු ඉන්දියාවේ මයිසූර්, මලබාර් සහ නිල්ගිරි කඳු වැටි ආශ්‍රිත ඝන වනාන්තරවල ජීවත් වූ මිනීකන දරුණු වනසතුන් මර්දනය කිරීමට කෙනත් ඇන්ඩර්සන් දියත් කළ සත්‍ය මෙහෙයුම් ඇතුළත් අතිශය ජනප්‍රිය කෘතියකි.

මෙම පොතෙහි ප්‍රධානතම කථාංගය වන්නේ "සෙගූර්හි මිනීකන්නා" (The Man-Eater of Segur) නම් බියකරු ව්‍යාඝ්‍රයා දඩයම් කිරීමේ සන්වේගී සහ අවදානම් සහගත මෙහෙයුමයි. ඊට අමතරව තවත් දරුණු මිනීකන දිවියන්, අලි ඇතුන් සහ වනගත ගෝත්‍රිකයන් පිළිබඳ සැබෑ තොරතුරු රැසක් මෙහි ඇතුළත් වේ.

ඔබ මෙම පොත කියවිය යුත්තේ ඇයි?

 සැබෑ අත්දැකීම්: මෙහි ඇතුළත් සියලුම සිදුවීම් කතුවරයා මුහුණ දුන් සැබෑ සිදුවීම් වීම.

 වනගත සෞන්දර්යය සහ වනජීවී දැනුම: මෙය හුදෙක් සතුන් මැරීම පිළිබඳ කතාවක් නොවේ. කතුවරයා වනාන්තරයට සහ සතුන්ට දැක්වූ ආදරය මෙන්ම වන සතුන්ගේ මනෝවිද්‍යාව සහ හැසිරීම් රටා පිළිබඳවද මනා වැටහීමක් මෙයින් ලබාගත හැක.

 සුජීව දිසානායකයන්ගේ විශිෂ්ට පරිවර්තනය: මුල් කෘතියේ තිබූ කුතුහලය, භීතිය සහ සජීවී බව ඒ අයුරින්ම රැකගනිමින්, සිංහල පාඨකයා ප්‍රාණවත් ලෙස කතාව තුළ රඳවා තබා ගැනීමට පරිවර්තකයා සමත් වී ඇත.

රැහැයියන්ගේ නාදයත්, ඈතින් ඇසෙන කොටි ගර්ජනාවත් මැද, මරණය අතැතිව වනගත රැයවල් ගෙවා දැමූ මිනිසෙකුගේ අසිරිමත් දිනපොත කියවීමට අදම ඔබේ පිටපත වෙන්කරවා ගන්න.